ĐAVOLSKA BRIGADA
Producent se srdačno zahvaljuje na pomoći MINISTARSTVU ODBRANE SJEDINJENIH DRŽAVA
ARMIJI SJEDINJENIH DRŽAVA, BIROU NACIONALNE GARDE
MINISTARSTVU NACIONALNE ODBRANE KANADE
I posebno, oficirima i ljudstvu ARMIJI JUTE i VAZDUŠNOJ NACIONALNOJ GARDI
Bazirano na knjizi ROBERTA H. ADLMENA i Pukovnika DŽORDŽA VOLTONA (REZERVISTI U.S. u penziji)
Ovaj film je posvećen borcima, živim i mrtvim,
Prve jedinice specijalnih snaga, njihovim neprijateljima bolje poznate kao Đavolska brigada.
Gdine potpukovniče Frederik, dobro jutro.
Malo smo zakasnili, gdine. Možete li da požurite, molim vas?
Saveznici su bili u nevolji...
kao i ja, tog leta 1942. kad sam stigao u Englesku...
zbog, bio sam siguran, uzaludnog posla.
Došao sam iz Vašingtona da objasnim zbog čega se američka vojska snažno protivi...
jednom od omiljenih projekata lorda Mauntbatena.
Napisao sam kritički izveštaj za vojsku, mislio sam, na prostom engleskom jeziku.
Zbunjivalo me je i uzrujavalo što su me poslali da
pređem 6.500 km da bih to ponovo rekao...
lično lordu Mautnbatenu.
Niste do sada komandovali u borbi? - Ne, gdine.
Nemate... borbenog iskustva? - Ne, gdine.
Zbog kakvih to posebnih znanja tako dogmatski osuđujete naš plan?
Predlažete da za četiri meseca...
sastavimo jedinicu, polovinom od Kanađana a polovinom od Amerikanaca...
i da ih izbacimo u Norvešku usred zime.
Imate novu mašinu za sneg.
Kakve ćete oficire i ljude okupiti? Kako će biti obučeni, organizovani i opremljeni?
To se u vašem planu ne kaže.
I što je najvažnije, kad ih prebacite tamo, kako ćete da ih izvučete?
To nije obezbeđeno. - Svesni smo problema, pukovniče.
Ipak, nastavljamo sa projektom.
Ako ste već doneli odluku, šta ja radim ovde?
Hvala vam, pukovniče. - Hajdemo, Bobe.
Gospodo, mislim da smo pronašli našeg komandanta.
Ako prihvati.
Više je verovatno da će vam to zavrljačiti u lice.
Da se kladimo?
TVRĐAVA VILIJAM HENRI HERISON HELENA, MONTANA
Znači, napustili ste Vašington zbog ovoga, pukovniče?
Ne mrdajte, pukovniče.
Zašto si, dođavola, morao da ga ubiješ?
Znate, nije nam se baš dopalo da čekamo da umre od gladi.
Slušaj, kapetane.
Takvo pametovanje ne prolazi dobro kod mene.
Samo se uzdrži od takve priče.
Pukovniče Frederik. Major Klif Briker, gdine.
Počeo sam da sakupljam zmije, juče sam uhvatio jednu.
Držim ih u ormariću u mojoj sobi.
Zanima vas herpetologija.
Volite zmije.
Mrzim ih. Prestravljuju me. Zbog toga sam otišao u padobrance.
Znate, mrzim letenje. Plašim se skokova.
Ali posle 50 skokova, prosto ih obožavam.
Opasnost, pukovniče, to je najbolji tonik.
Zbog toga sam se prijavio za Specijalne jedinice.
Majore, kad mi se obraćate, izvadite cigaru iz usta.
Ovo je moja kancelarija, majore.
Ova jedinica se zove Prva jedinica Specijalnih snaga.
Gde ste bili kad sam stigao? - Ovde nije bilo nikakvog posla.
Odlučili smo da odemo do grada u razgledanje.
I slepac bi ovde video hiljadu stvari koje bi mogle da se urade.
Gdine, vi ste bili u Vašingtonu, niste se muvali kao ja.
Znate, bio sam u devet logora.
Moram da vam kažem, gdine.
Nikada nisam video ništa toliko beznadežno...
kao što je ovo mesto.
Nema ama baš ničega što mu ne treba.
"Beznadežno. "
Zato su nam ga i dali, Majore.
I zato sam ja doveo vas.
Bili ste u raznim logorima...
zato što ste najveći muvator i grebator u američkoj vojsci.
Za tačno deset dana stižu naši prvi regruti i dobrovoljci.
Šta god da njima i ovom logoru bude potrebno, vi ćete da nabavite.
Ne zanima me kako ćete to da uradite.
Samo počnite da muvate. Kardvel?
Miči se! Hajde!
Poređaj ih odmah! Hajde!
Hajde! Ovo nije školski izlet!
Miči se! Hajde!
Misliš da neko ima pik na našeg nenadmašnog vođu?
Kad sam u toku leta radio na konzerviranju ribe
odbacivali smo i bolje od ovoga.
Hajde, ljudi, pokret!
Ne bih da prekidam igru, momci, ali kada moja zemlja pozove...
Prekini!
Problemi, zalizani? - Rekao sam ti da me ne zoveš tako.
Kako bi ti da te zovem? "Veliki muvator", "Senjor nišandžija"...
ili samo "bitanga"?
Pazi. Evo ga.
Čuli ste ga. U red! - Šta se dešava ovde?
Baš ništa, druškane. Baš ništa.
Podigni tu kapu i stavi je, vojniče!
I upozoravam vas, nemojte da mi pravite probleme.
Prekini!
Držite ga!
Prekini!
Pokušaćemo da od ovoga napravimo nešto nalik četi.
Šta radimo tamo gore?
Strašno me muče gasovi.
Mislim da mogu to da izlečim.
Mirno!
Hvala što ste me sačekali, momci. Izvinjavam se što kasnim.
Zar ti ne znaš kako se stoji u redu, vojniče? Popuni ovo mesto.
Mirno!
Svi su prisutni, gdine.
Žalim zbog njihovog ponašanja ali takva je priroda zveri.
"Zver. "
Zato ih transportuju kao stoku?
Gdine, neki od njih su toliko štrokavi da su sigurno ispraznili sve torove u zemlji.
Da sam na vašem mestu, odmah bi ih poslao nazad.
Šta to radi vojska, dođavola?
Očekivao sam tako nešto. Pošto niste ja...
hoćete li da se pobrinete da dođu do logora, molim?
Razumem. Kapetane.
Mirno!
Poručniče. - Da, gdine.
Govorili su nam da su ljudi evoluirali od jednostavnijih životinja.
Vi očigledno mislite da bi trebalo da bude obrnuto. To je sve.
Nadesno!
Napred marš!
Jedan, dva, tri, četiri.
Nalevo.
Vojniče, skidaj te tamne naočari.
Gde je tvoja oprema, lepršavi? - Izgleda da sam zanemario da je ponesem.
Slušajte šećerka. Zanemario je da je ponese.
Ti mi izgledaš mnogo zanemareno. Kako to da te nisam video u vozu?
Ja sam neupadljiv tip.
Slušaj ga samo. Zar nije sladak? - Ostavi ga na miru, debeloguzi.
Sam tražiš đavola, žabare. - Prekini sa brbljanjem, i prati korak.
Šta kažeš na to? Imate li lek za to, naredniče?
Da, gdine. Trčećim korakom! Napred!
Tako se to igra. - Kako se zoveš, Talični Tošo?
Slušaj, mi nismo stručnjaci za tu igru. To nema nikakve veze sa srećom.
Kad smo već kod sreće, znate li kako sam dospeo ovde? - Koga je za to briga?
Jedan mali slatkiš iz San Hozea kaže da sam je silovao...
pokupi mi sav novac, svaki cent, i prijavi me.
Ponude mi pet godina u "Levenvortu", ili da se priključim ovoj neustrašivoj borbenoj jedinici.
Šta kažete na tu sreću? - Da, sjajna je to zemlja.
Svakog naivka mogu da ošišaju, išibaju, i okupaju u isto vreme.
Začepi gubicu, žabaru. Začepi je sve dok ne prokrvari.
Ulažem 6 $.
Hajde, podeli karte, dođavola.
Odavde može da se izađe samo preko žice.
Balonom ili pomoću P-38?
Jesi li ikada čuo za Bernhajmerov svetski čuven cirkus?
A za "leteću braću Greko"?
Budi miran, hoćeš?
Nek me đavo nosi. - Omar Greko.
Zovu me Bronk. - Dobro, Bronk.
Pravo ime mi je Bronko Bili Gatri.
Koliko puta si uspeo da izađeš? - Oko pet.
Bronk, ja imam sistem, ali mi treba ortak.
Da čujem tvoj sistem...
...ortak.
Dobro. Hajde.
Ako nameravam da uspem...
Je li neko pravio probleme oko trebovanja? - Nije, gdine. Išlo je glatko.
Stražar nam je čak i mahnuo.
Divno.
To je baš lepo. Sjajno. Odvezite ih brzo pozadi.
Sledeća tura, klozetske šolje.
Dobro, lajavi, sad je dosta.
Sačekaj malo. Ja sam kriv za sve. - Gubi se!
Drži ga!
Diži se, žabaru. Daću ti ja još.
Pravac nadesno!
Nadesno krug.
Rastojanje napred.
Kanadska četa...
stoj.
Nalevo.
Major Kraun, gdine. Kanadska vojska. Javljam se na dužnost.
Drago mi je što ste sa nama, Kraun.
Četa, spremna...
Kapetane Kardvel, hitno dovedite ove ljude u red.
Naredniče, postroj četu odmah.
Četa u stroj ovamo, odmah hajde!
Hajde, miči se. Trčećim korakom.
Bože spasi kralja.
Bože spasi nas sve.
Smotra, voljno!
Dobrodošli u prvu jedinicu specijalnih jedinica.
Postoji samo jedna zaista važna stvar u vezi sa ovim jedinicama koju treba upamtiti.
To je borbena jedinica...
iz koje je najlakše izaći.
Sve što treba da uradite je da ne ispunite kriterijume.
Odmah ćete biti vraćeni u vašu pređašnju jedinicu...
ili u pređašnju nevolju.
Sve zavisi samo od vas.
Kažu mi da ste vi Kanađani...
pažljivo odabrani najbolji pojedinci iz najbolje obučene vojske na svetu.
Ubrzo ćemo to da proverimo.
Vi Amerikanci, najvećim delom...
imate sasvim drugačiju reputaciju.
Dat mi je uvid u sve detalje vaših vojnih i moralnih prestupa...
u zatvorske dosijee, koliko puta ste bili pijani...
ili koliko ste puta bežali iz vojske ili i jedno i drugo.
Znam sve o vama...
i za to me uopšte nije briga.
Potrebni su mi čvrsti ljudi...
koji vole da se bore, koji se bore za pobedu, i koji će radije umreti nego odustati.
Znam da mnogo tražim...
ali ne više od onoga za šta ste sposobni ako prihvatite izazov.
Uskoro ćemo i to da proverimo.
Želim svima sreću. Dajte ljudima voljno.
Četa, mirno!
Voljno! - Kaplare Pikok!
Dajte voljno Kanađanima. - Razumem!
Kanadska četa voljno!
Možeš li da poveruješ? - Pozajmi mi tvoju kapu. Možda ću da povratim.
Gdine... - Vojniče.
Gde si to krenuo? - Gdine, moram da vidim pukovnika.
Ako hoćeš da ponovo vidiš svet napolju...
vrati se na svoje mesto.
Ja nemam svoje mesto. Pobegao sam iz Kemp Gilama.
Preskočio sam ogradu. Nisam stigao na voz, išao sam peške.
Hoću da se prebacim u ovu jedinicu. - Čuj!
Vojniče!
U moju kancelariju. - Hvala vam, gdine.
Pozovi njegov logor. Saznaj sve o njemu.
Biću u sobi za komunikacije. Javi mi.
Oprostite, jesmo se mi već sreli? - Gubi se odavde!
Samo me podsećaš na jednu slatku malu koju sam poznavao.
Neću da ponavljam, druškane.
I zvučiš kao ona.
Gdine kaplare, ovde imate divnu grupu pažljivo odabranih ljudi.
Zaista. - Gubi se.
U mom kraju, beremo samo...
male žute narcise.
U našem kraju, biramo trule jabuke iz bureta...
i njima hranimo svinje.
Vidi. Jedan od njih je žabar! Hajde. Reci nešto, žabice!
Sranje.
A šta to znači?
Za većinu ljudi, to je uvreda.
Ali rekao bih da je to za tebe kompliment.
Pikok! - Gdine!
Razumem. - Pikok (paun).
Voljno. - Hvala vam, gdine.
Dugo si pešačio od Kemp Gilama.
Sigurno mnogo želiš da stupiš u Specijalne jedinice.
Na bilo koji posao gde ima mesta, gdine.
Ili da pobegneš od neke nevolje u kojoj se nalaziš.
Znaš, ovde imam viška samo smutljivaca.
Da, gdine.
Ali ako sam dobro razumeo vaš govor, gdine, mislim da vi imate rešenje.
Podstičete granične sukobe, takoreći...
između Amerikanaca i Kanađana.
Pretpostavio sam da vam je to bila namera, gdine.
Kakve nevolje praviš? - Sviram klavir, gdine.
Kad nisam uspeo da postanem pilot, dodeljen sam kapetanu Kvilu.
On upravlja oficirskim klubom.
Trebalo je da u toku dana čistim a uveče da sviram klavir.
Nije mi se mnogo dopalo da presedim ceo rat svirajući "Nikada se više neću nasmejati"...
pa sam zatražio da me prekomanduju u obaveštajnu službu.
To bi trebalo da bude savršeno mesto za vas.
Očigledno si inteligentan, dobro zapažaš, spretan si.
Hvala vam, gdine.
...i proračunat.
Kako se kapetanu Kvilu dopalo što se motaš oko njegove devojke?
Samo je mislio da mu je ona devojka, gdine.
Ja sam mislio drugačije. On je dobio spor.
Pretukao te je. - Nije sam...
Nemoj da me lažeš!
Imam sve podatke.
Optužen si za udaranje oficira.
Kapetan Kvil ti je rekao da se kloniš njegove devojke, napao si ga...
a njegovi ljudi su morali da upotrebe palice da bi te obuzdali.
Nisam dovoljno lud da bih udario oficira.
Gdine, ako me vratite nazad, Kvil bi mogao da me ceo život drži u zatvoru.
Da, znam.
Ne računaj da možeš da se na prevaru uvučeš ovde.
Razumeš li me? - Da, gdine.
Oprostite što sam vam dosađivao, gdine. Hvala vam, gdine.
Rensome, jesam li ti dozvolio da ideš?
Ne, gdine.
Šta je to?
Kada prebijaš nekoga, to je dobar način da se osiguraš, zar ne?
Vežeš mu ruke iza leđe.
Briker!
Da, gdine? - Daj uniformu ovom čoveku.
Šalite se!
Naručili smo uniforme, gdine. Ali niko ne zna...
Dajte mu nešto pristojno da obuče. Zaudara.
Razumem.
To je sve.
Gdine.
Obećavam vam, nećete zažaliti.
Ako budem zažalio, obećavam ti da ćeš ti zažaliti mnogo više.
Razumem.
Bitange!
Nešto vas muči, majore? - Da, gdine, itekako.
Mnogo grešimo što smo meki prema ovim gorilama.
Jeste li rekli "gorile"? - Ne Kanuci, Amerikanci.
"Kanuci", Majore, je izraz koji smatramo za omalovažavajući.
Žalite li se na nekoga pojedinačno, majore?
Da, gdine, itekako.
Jedna od tih budala provalila je u moju sobu...
i ukrala moju zvečarku.
vašu, šta? - Zvečarku.
Možda su u Kanadi zabranjene.
Mi ih uništavamo, ne spavamo sa njima.
Niko ne voli zvečarku bludnicu, kapetane.
Uveravam vas, nijedan od mojih ljudi ne bi ukrao zvečarku...
ili bilo šta drugo.
Moji ljudi imaju stroga naređennja.
Ko god osramoti kanadsku uniformu odmah ide na vojni sud.
Od ostalih ograničenja, izričito im je zabranjeno da se tuku.
Predložio bih, gdine, da i vi razmislite o sličnom naređenju.
Da li imate pritužbe, majore? - Ne želim da omalovažavam Amerikance.
Kako to mislite?
Bilo je mnogo slučajeva da su vaši ljudi pokušali da isprovociraju moje ljude.
I ako im se ne naredi da prestanu, mogu da nastanu ozbiljne nevolje.
Zaista tako mislite? - Znam to, gdine.
Moraćemo da pripazimo na to, zar ne? - Da, gdine.
Kako li su druželjubivom mališi kao što si ti dali ime "Orneri"?
Anri. To je Henri na francuskom.
Ovde imaš lepu stvarčicu, Orneri.
Kažu da te Francuskinje znaju svakakve trikove.
Daj mi to, vucibatino jedna!
Zar to nije pogan jezik?
Zaista je divno što delimo sobu sa vama Kanucima.
A šta je tu tako divno? - Da razmislim...
Bronk, ovaj čovek je jedan od najboljih, pažljivo odabranih, jel' tako, kaplare?
Hvala Bogu da su naši prijatelji.
Zamisli šta bi se desilo kada bi se borili protiv njih.
Zauzeli bi Kanadu za dve nedelje, kad bi tako hteli.
Jel' tako, Manela? - Pre će biti za dva dana.
Jel' tako?
Samo pokušaj, druškane! - Nazad!
Dobro je da tvoja žena nije bila ispod.
Slušajte me sad, vi, bitange poganog jezika!
Ne pozivam se na čin, ali ako nastavite sa takvim poganim rečima...
ili vašim prljavim trikovima, platićete za to.
Jel' to jasno?
Tako je. Ovaj čovek je u pravu. Hajde da prekinemo.
Mnogo nam je žao, kaplare. - Neće se više ponoviti, kaplare.
Dobro, onda.
Lepo sanjaj, kaplare.
Postroj se!
Imamo jako malo vremena da utvrdimo...
ko je sposoban i ko nije...
za težak posao dodeljen ovoj jedinici.
Obuka se danas nastavlja maršem od 45 kilometara.
Obično biste nosili pun ranac i pušku.
Sa žaljenjem kažem da naše oružje i dobar deo opreme...
još nisu stigli.
Pa ćemo morati da se snađemo bez toga.
Međutim, ipak imamo rance...
koje smo napunili sa 23 kg kamenja.
Svaki čovek, svaki oficir i svaka jedinica...
Šali se. - Ma šta kažeš.
Kaplare.
"Jenki dudl ode u grad, jašući na poniju
"Stavio perce u svoj šešir, i nazvao ga makarone"
Pikok? - Da, gdine.
Tvoj čin ti ne dozvoljava da se ponašaš kao magarac.
Više neće biti omalovažavajućeg ponašanja prema Jenkijima.
Jel' to jasno? - Razumem.
Više neće biti omalovažavajućih uvreda prema Jenkijima!
Jel' to jasno?
Jesu li dozvoljene obične uvrede, gdine?
Gdine, šta da radim sa mojim ljudima? Oni su gomila nesposobnjakovića.
Polovinu njih, ako im mesto nije u zatvoru, treba strpati u ludaru.
Koliko njih drži zvečarke kao kućne ljubimce? - Gdine?
Koliko ih je promenilo devet logora?
Hoćete li da pokušate sa desetim, majore? Vrlo je lako.
Dobro, živnite malo. Znam da je ovo marš, ali se dovedite u red.
Vidim vas kako kružite, a znam i koga pratite.
22 km nazad.
"Sadržaj ove konzerve nije pogodan za ljudsku ishranu. "
Majore Kraun? - Gdine?
Izgleda da su Kanađani u boljoj formi nego što sam očekivao.
Lepo od vas što to kažete, gdine.
"Lepo od vas što to kažete, gdine. Hvala vam, gdine. "
Gomila uštirkanih dobrovoljaca, idu mi na živce.
Ne mogu više.
Stvarno ne mogu više. - Možeš, nego šta.
Razbiću glavu svakome ko odustane.
Šta mu je? - Ništa, gdine.
Dvostruka kila, blagi infarkt, inače je dobro.
Ne pravi se pametan, lepotane.
Svi su dobro, gdine. - Samo ne zaostajte.
Kanadska četa, trčećim korakom!
Američka četa, pažnja!
Trčećim korakom! Brzo!
Hajde, brže.
Stigni ih. Ne daj im da pobede.
Hajde, stigni tu bitangu!
Trči, momče, trči!
Stigni ga, Omare.
Bravo, momče. Dobar pokušaj. - Jel' ti dobro?
Ti! Prcoljak!
Sjajno obavljeno, vojniče.
Učinio si budalaštinu.
Samo sam hteo da vam se odužim, gdine.
Sada?
Misliš da bežimo? - Aha.
Slušaj, Bronk, mnogo sam razmišljao.
Sećaš se da si i sam rekao da te uvek uhvate?
Ovog puta bi mogli da me zatvore za stalno.
Jednostavno se ne isplati.
Dobio si svoj nož, daću ti pola ovoga.
Ti si to osvojio. Zadrži ga.
Kada ga upališ, reći ću ti šta možeš da uradiš sa tim.
Bronk, slušaj, šta ako ti pomognem da izađeš?
Kakva korist od toga?
Bronk, hoćeš li da uzmeš ovo?
Ja čak i ne pušim.
Loše je za vetar.
Ko je? - Major Kraun, gdine.
Uđite.
Naši hemičari su pronašli ovo, gdine. Odlična stvar za ranjave noge.
Hvala vam. Ne treba mi.
To je sve?
Danas ste mi uputili kompliment, gdine. Želeo bih da vam uzvratim.
vaši ljudi su se pokazali bolje nego što sam očekivao.
Moji ljudi? - Jenkiji, gdine.
Majore, molim vas da shvatite, ja komandujem čitavom brigadom...
i Kanađanima i Amerikancima.
Razumem.
Samo ne razumem...
zašto ih huškate jedne na druge?
Ostalo mi je manje od četiri meseca da pretvorim ovu nesrećnu jedinicu...
u najbolju jedinicu u celoj vojsci.
Nemam vremena da objašnjavam ili pravdam svaki moj potez.
Razumem.
Ali, ako bih mogao da napomenem, gdine, da su se mnogi od mojih ljudi borili...
Mnogi iz kanadske jedinice borili su se kod Denkerka.
I?
Pa, možda bi želeli da nešto naučite...
iz njihovog borbenog iskustva.
Da, mogao bih...
da ste pobedili kod Denkerka. Izgubili ste.
Ja obučavam ovu jedinicu da pobeđuje. Laku noć, majore.
Da, izgubili smo.
Izgubili smo na najkrvaviji mogući način.
Ali, iz tog poraza izvukao sam pouku...
koliko je opasno kad neko umisli da je svemogući Bog.
Kada dođe dan za svođenje računa, kao što je moj došao kod Denkerka...
uveravam vas, pukovniče, to može da bude zaista žalostan dan.
Tako je, momci.
Hajde, miči se. Hajde.
Idi dalje. Brže. Tako je.
Tako je, Kanađani. Nastavite. Nemojte da pokvasite noge, vojnici.
Brže, Amerikanci.
Bronko, imaš li oštar nož?
Dovoljno oštar.
Šta kažeš, Pikok? Jesi li spreman? Sad ti niko ne vidi čin.
Znam da si kukavica. - Kaplare Pikok.
Gdine?
Nikad nisi bolje izgledao, Pikok.
Dobro, sledeći. - Dobro, vojniče.
Bilo je dosta od tebe, hajde. Brže.
Brže. Hajde, brže.
Kapetan Kardvel mi je rekao da ste mu pomenuli čoveka po imenu O'Nil.
Je li sposoban? - Dovoljno je sposoban da bih ga preporučio, gdine.
Ipak, ako sumnjate u moj sud, možete da ga isprobate.
Ja sam novi ovde. Nemate ništa protiv da vam se pridružim?
Ne treba ti toliki prostor...
čak i sa tom tvojom ogromnom debelom zadnjicom.
Bože blagi, nećeš valjda da pojedeš sve te grozne splačine?
Nije ni čudo što si tolika gomila sala.
Jel' tačno da ste svi vi Jenkiji lopovi i ubice?
Ima jedan koji je gori od svih ostalih...
nitkov i klipan koji nikako da prestane...
sa uvredljivim opaskama o Kanađanima.
Pazi na lakat, momče.
Hoćete li da budete ljubazni da mi pokažete...
podlu svinju po imenu Roki Rokmen?
Imaš samo dve sekunde da se javno izviniš.
Šta? - Vreme je isteklo.
Ne možeš. Imamo naređenja.
Ako osramotiš uniformu, ići ćeš na vojni sud.
Momče, ja hoću da osramotim njegovu uniformu.
Sedi sad.
Ljudsko telo ima mnogo ranjivih tačaka:
Lakat, rebra, vrat...
uključujući...
pleksus i mnogo drugih tačaka.
Tačno je da si velika, jaka zver.
Ali vidite kako njegova sopstvena veličina i težina...
može da se završi.
Ime: Narednik Patrik O'Nil.
Zvanje: Instruktor za borbu prsa u prsa.
Obuka se nastavlja sutra...
07:00, na terenu za smotru.
Možeš li da mi dodaš so, molim?
Hvala.
U pravu ste, sposoban je.
Nadam se, majore, da ga nećete kazniti zbog neizvršavanja naređenja.
Mislim da je izvršavao vaša naređenja, gdine.
Još kafe?
Mogao bih. Hvala vam.
I okret.
Pokušaj.
Dobro, da pokušamo.
U ovakvoj situaciji, uradiš ovako, vidiš?
Ključne kosti se veoma lako lome. Gledaj sada.
Vidiš? Pokušaj to.
Dobro.
Stanete više ovako.
Slušajte, majore, ja razumem ovo.
Šta god da razumete. - Stvarno hoćete da vas udarim?
Šta god hoćete da uradite.
Nisam bio baš spreman. - Već sam jednom to uradio.
Pokušajte to ponovo, majore. - Mora da se...
Kao što vidite, major Kraun je stručnjak, gdine.
Stavite ruke ovako.
Pomerite noge malo na drugu stranu.
Tako je. Dobro, sad.
Dobro je, Greko, nastavi s tim. - Da nastavim? Šta da nastavim?
Ne!
Nespretnjakoviću!
Slušaj ti, pametni žabaru, ti si naleteo na mene.
Sjajno, čoveče. Prosto sjajno. - Pokažite im put, Kanađani,
Bravo, Kraun.
To ne bih mogao da kažem za vaše ljude, majore.
Šta ćete da uradite oko toga?
Ljdu su umorni. Potreban im je odmor. - Mogu da se odmaraju kad se rat završi.
Nastavite dok ne budu dobri kao Kanađani.
Hoćete izlaz za vikend, zaradite ga.
Idemo gore još jednom. Da vidimo možemo li da to dobro uradimo.
U celom svom životu nisam video ništa tako bedno.
Nadmetanje je korisno, gdine, ali zar vas to ne brine?
Ljudi se više mrze međusobno nego što mrze neprijatelja.
Majore, vaša i moja briga je da ih pripremimo da se suoče sa neprijateljem.
Razumem.
Gorda lepotice, zašto ne sedneš i popiješ piće...
sa finim, čistim američkim momcima.
Gde su oni? Ne vidim ih.
Zbližavanje sa Kanucima se smatra izdajom.
Dobro.
Ne možeš protiv prirode. - Šta to treba da znači?
G-đica Klajnšmit je dama.
Dame se druže sa gospodom, a ne sa majmunima.
Smiri se, gromado. Imaš celu noć, prijatelju.
Žuri mi se.
Kad ispraznim ovu bocu...
razbiću mu je o glavu, a onda ću ga zbrisati.
Kako veliki čovek kao ti misli samo o malom?
Hajde da zbrišemo čitavu gomilu.
Ta ti je dobra.
Dobro! - Hajde, da uradimo to!
Nameračio sam se na Pikoka.
Taj lepi Pikok je moj.
Divno.
Neka neko ubaci paru u džu-boks i isključi tu žensku.
Volim te.
Sad mi duguješ piće.
Momci. Bolje da bežimo.
Na kom to jeziku govoriš? Na eskimskom? - Rekao sam: "Duguješ mi piće. "
Dobićeš to piće, Eskime, o kukovom letu.
Šta misliš, ko si ti?
Dobro, Anri, pusti ga. Hajdemo, da se premestimo dole.
Dajte im malo prostora.
Dođi ovamo.
Pogledaj ko je ovde.
Mili, dušo! - Vidi, vidi ti se podsuknja.
Mili, ko je tvoja devojka? Ko šta kome radi?
Slobodan izbor, druškane. - Začepi tvoju veliku, ružnu njušku.
Hajde! - Spustite me!
Ne budi tako izbirljiva. - Zar ti nije jasno, druže?
Mogu da pojedem tuce živih pilića kao što si ti.
Slušaj, ovde smo da se lepo provedemo, kao i ti.
Da ne kvarimo to. Šta ćeš da piješ? Barmen!
Mi plaćamo svoja pića.
Imate smelosti da upadnete ovde, uzmete naše ženske.
Da li ih je neko od vas pozvao? - Nije!
Ne podnosim Kanuke. - Znači da niste pozvani.
Šta sad da radimo?
Daj mi još jedno piće.
Sklanjajte se ili ćemo da vas izbacimo. Šta ste odlučili?
Ne gubi vreme s njim.
Dobro, naći ćemo drugi bar. Ispijte piće.
Mi ćemo da ispijemo vaše piće.
Idemo. - Doneli ste mudru odluku.
Sačekajte malo.
Izvinite, ali hteo bih da razjasnim jedan mali nesporazum.
Vidite, Kanađani bi vam rado udovoljili...
ali ne mogu jer imaju naređenja, i nije im dozvoljeno da se tuku.
Razumeš li me?
Gde ćeš sad, žabaru?
Rekao si da niko nije pozvao Kanuke.
Ali mene kopka, lajavče, ko je, dođavola, vas pozvao?
Sjajno, Roki!
Dobro, Kanađani, ne sramotite svoje uniforme!
Pridružite se Jenkijima!
Jedan za Mili!
Jesi li dobro, Roki?
Mirno!
Razdvajaj ih!
Dobro! Dobro! To je bilo dobro!
Prekinite!
Dobro! Prekinite!
Kako si? - Dobro.
Šta ćete da uradite s njima? Pokušao sam da vas upozorim.
Pobrinuću se za to.
Kardvel, Rouz. - Gdine?
Postrojite ih.
Glave gore! Hajde!
Hajdemo! Hajde!
Postroj se!
Poručnik me je obavestio...
da je 35 drvoseča...
i 17 vojnih policajaca povređeno...
a šest hospitalizovano...
i da je oštećena imovina u vrednosti od preko 3.000 $.
Svaki čovek, bez obzira na uniformu...
je podjednako kriv, i biće podjednako kažnjen.
Dok se šteta ne nadoknadi...
svakom čoveku će se odbiti po 1 $ od plate.
Od sad pa nadalje, cela brigada se zadržava u kasarni...
u toku osam časova.
Svako pevanje...
napijanje ili proslavljanje...
će biti na odgovarajući način suzbijeno.
To je sve.
Voljno!
# Jer on je dobar momak
# Što niko ne može da porekne
# Jer on je dobar momak...
Napred.
Gdine.
Mogu li da vam ponudim piće?
Sedite.
Hajde, momci. Uslikaću vas.
Poslaću jednu sliku Švabama. Ima da se predaju.
Hajde, veliki osmeh. Eto.
Hju, samo još jednu.
Moj otac je uvek želeo da nešto diplomiram.
Tako je. To je divno.
Sjajno, Roki. Prosto sjajno.
Još uvek si majmunčina.
Prva jedinica specijalnih snaga spremna za smotru.
Prva četa, nadesno!
Druga četa, nadesno ravnajs! - Treća četa postroj se!
Prvi vod, napred marš.
Drugi vod, napred...
...marš!
Prvi vod, napred marš.
Pogled nadesno!
Majore Briker, majore Kraun, preuzmite.
Ne mogu da verujem, gdine.
Prosto ne verujem.
Bobe, to me ne raduje, ali znao sam.
Naslutio sam to. Upozorio sam te.
Mnogo mi je žao.
To je utešno. Doviđenja.
Napred.
Projekat je otkazan. - Otkazan?
Zašto, zaboga?
Napad na komandosa u Norveškoj je u celosti engleski projekat.
Izbačeni smo. Uskoro ćemo da dobijemo naređenja.
Kakva naređenja, gdine?
Brigada se raspušta. Ljudi će biti prekomandovani u druge jedinice.
Dođavola.
Ne govori mi da sam poludeo.
Kažem ti, upravo sam čuo. Raspuštaju jedinicu.
Zbog čega smo se ubili od rada? Zašto?
"Nije naše da razmatramo. "
Dođavola sa razlozima. Treba mi više od razloga.
Idem u Vašington. Reci ljudima da je to rutinski put.
Daj svima desetodnevno odsustvo za Božić.
Ima li neke šanse, gdine? Imate li tamo prijatelje?
Nemam.
Ali me sada nije briga ako stvorim još neprijatelja.
Ne treba nam vaša jedinica.
Očajnički su nam potrebne popune za druge jedinice.
Bilo kako bilo, naređenja su izdata. To nije u mojim rukama. Gospodo.
Gdine, mogu li da dobijem dozvolu da vidim generala Kalena.
Gle, Džordž, ne misli valjda da tebe zaobiđe.
Ništa on ne misli. On to kaže.
Ako imate vremena za gubljenje, samo napred. - Hvala vam, gdine.
Hvala ti, Džordž.
Slušaj, Bobe, razumem ja, saosećam s tobom.
Ali ako ovako nastaviš, penzionisaćeš se kao potpukovnik.
Generale...
imam ljude kojima je važnija jedna pruga koju su zaslužili...
nego što bi meni bilo važno ako bi me zatrpali činovima.
Zašto ti pomažem? Zašto uopšte razgovaram s tobom?
Tvoja glava je u torbi, Bobe. Uživaj. - Voltere?
Želim da ti se zahvalim na pomoći...
i na tvom prijateljstvu.
Pukovnik Frederik kod generala Kalena.
Čini mi se da nemate zakazano, pukovniče.
Mogu li da vas pitam kojim poslom dolazite?
Hoćete li da kažete generalu da je vrlo hitno?
General Kalen je na sastanku štaba.
Ne očekujem da se vrati pre 7 sati.
Gde možemo da vas nađemo?
Ovde.
Ti si srećan žabar.
Raduj se svete. - Je li to zgodni Rensom?
Otkud si se vratio tako brzo?
Gdine, rodni dom mi je bio nepodnošljivo naporan.
Ne zbog vrućine, već zbog skromnosti.
Izvuci bajonet i sedi. - Dom je tamo gde ti je srce...
...kao i jetra, slezina, i tanko crevo.
Tebi treba piće. - Tako je.
Hajde, ulažite.
Ko je sad delio? - Hajde, ulažite novac.
Ovom konju bi trebalo pregledati bubrege.
A zašto vi ne učestvujete u blagoslovima doma i porodice?
Kom domu da se vratim? - Išao sam kući. Glupoj sestrinoj.
Onaj simulant za koga se udala...
znate li kako me je zvao?
"Budala". Ništa nisam rekao.
Samo sam mu razbio vilicu i otišao. Deli karte, Hopalong.
Ima li vesti iz Vašingtona? - Ništa. Ni glasa.
Visoki generali muvatori.
Isusu Hristu bila je dovoljna samo jedna zvezda.
Neki od tih budža moraju da imaju po četiri.
Znate li kako ih dobijaju? Tako što uprskaju stvari.
Dobro, kauboju, hoćemo li da igramo karte ili ne?
Dobro, ulazim.
Ulažite. - Uđite, momci.
Hvala vam.
Za decu moje sestre. Otac im je negde na Pacifiku.
Nije dolazio kući više od godinu dana.
Mislim da je najmanje što mogu da učinim da učinim da im paketi budu lepi.
Imate li porodicu, pukovniče?
Da.
Ni vama baš nije Božić, zar ne?
Kancelarija generala Kalena. Generale Kalen.
Gdine, pukovnik Frederik je ovde.
Čeka od 3:30. Kaže da je vrlo hitno.
Shvatam.
Srećan Božić i vama, generale.
General Kalen se neće vraćati u kancelariju.
Kaže da je u potpunosti svestan vaše situacije, ali ne može ništa da učini.
Žao mi je.
Pukovniče.
Od generala Voltera Nejlora. Upravo je pozvao. Možete li da pročitate?
Srećan Božić.
General Mark Klark, general Hanter, pukovnik Frederik.
Pukovniče. - Generale.
Hvala vam.
General Nejlor me je obavestio da su vam potrebni ljudi. - Tako je.
U Italiji se suočavamo sa zidom od planina...
koji brane najbolje trupe u nemačkoj vojsci.
Kao što ste verovatno već čuli, nikako nam ne ide.
Jesu li vaši momci imali obuku u planinarenju?
Obećavam vam, gdine, kakav god da je posao, obavićemo ga.
To je veliko obećanje kad dolazi od čoveka bez borbenog iskustva...
koji komanduje jedinicom koju niko ne želi.
General Hanter se malo raspitivao. Pomalo je sumnjičav.
Jedan izgrednik može da upropasti čitavu četu...
a jedna upropaštena četa može da upropasti čitav napad.
Mnogo vaših ljudi su hronični izgrednici, tako sam čuo.
Ne znam odakle je general dobio svoje informacije...
ali mogu da pretpostavim.
Verovatno od ljudi koji su nam poslali izgrednike.
Sada su oni, svaki od njih, najbolja borbena jedinica na svetu.
I to je činjenica, gdine, a ne obećanje.
Ako sumnjate u to, dozvolite nam da to dokažemo.
Nažalost, u ratu nema luksuza.
General Hanter se ne slaže sa mnom, ali ovo nije vreme za uskogrudost.
Potrebni su mi vaši ljudi, pukovniče.
Kada mogu da budu spremni? - Odmah, gdine.
Pažnja!
Voljno.
Izvinite što prekidam vašu versku službu, ali dobre vesti zaslužuju da se popije...
a ja mrzim da pijem sam.
Da!
Čuli ste se sa pukovnikom. Još uvek smo živi! - Vrlo živi.
Znao sam.
Srećan Božić njemu, nama...
i brigadi.
Živi smo, znao sam!
ITALIJANSKI FRONT
Sledi onaj potok.
Niže! Spusti se niže.
Gdine, izbušiće nam dupe.
Dobro, da se vratimo. - Razumem.
Pukovniče, moj prvi utisak o vama bio je daleko od povoljnog.
A sad ovaj vaš smeli let... Ne želim oko sebe oficire...
koji preuzimaju nepotrebne rizike.
Je li to jasno? - Ne sasvim, gdine.
Zavisi od toga kako definišete nepotrebno. - Pustimo definicije.
Vaša jedinica je poslata na uobičajenu, rutinsku patrolu.
Date su vam karte i fotografije izviđača, zar ne?
Ništa od toga nije ukazivalo da je čitav put pokriven neprijateljskom vatrom.
Naravno, neprijateljska vatra. Hoćete li da vas razrešim?
Ne, gdine. Ali mislim da sam pronašao bezbedniji put.
Pokažite mi.
Gdine, ako bi ušli u potok 3 km iznad ili ispod mosta...
kod kote 418, a zatim ušli u Santa Eliu iz pravca juga...
da povedete svoje ljude 3 km kroz ledenu vodu...
i da stignu, ako stignu, iza grada...
na položaj gde mogu da budu odsečeni, zarobljeni, zbrisani.
Vrlo dobro. - Ne, ako se pokažu kao što se od njih očekuje, gdine.
Šta vi mislite, da je Santa Elia, izviđački logor?
To je ključna nemačka linija snavdevanja za planine i snažno je utvrđena.
Evo je. - Da, gdine, u pravu ste.
Slušajte me sada.
Moraćete da zauzmete Santa Eliu pre ili kasnije...
ali moram da znam sa čim se suočavamo.
Iskreno, ne znam šta da očekujem od vaših ljudi.
Nadam se da će da izvide oblast i dovedu neke zarobljenike.
To tražim od vas. Je li to jasno?
Ako sam dobro shvatio, da li to pokušavate da nas testirate, gdine?
Možete odmah da prestanete da se brinete, gdine. Dozvolite da vam kažem...
Ne, gdine, shvatamo. Sasvim ste u pravu.
Drago mi je zbog toga.
Kad se vaša jedinica vrati iz patrole, odmah mi raportirajte.
Razumem. Vrlo dobro, gdine.
Da, dobro.
Moram da kažem da ste učtivo primili njegove uvrede, gdine.
Jasno je, ne sviđa mu se. Zato bolje da zaboravimo na to, jel' tako?
Da uradimo to knjiški.
To on misli. Šta vi mislite?
Hoće zarobljenike, daćemo mu zarobljenike.
Prokletstvo, zašto ovaj tip toliko voli vodu?
Zašto? Lud je.
Je li neko nekada čuo da pukovnik ide u patrolu?
Tatica hoće da se pobrine za svoju dečicu.
Jel' tako, lepotane? - Tako je.
Propade moja šansa da postanem tatica. - Ne brini za to, žabo.
Tišina. Prenesi to ostalim kretenima.
Tiše tamo!
Ne, hvala.
To je samo poštar.
Pikok. Ti, Mek Donald, Bronk...
Znate šta treba da uradite. Ubijajte ako morate.
Ali najvažniji su zarobljenici. Moramo da ih uhvatimo.
Za sat vremena ceo grad će biti budan pa moramo da se brzo krećemo.
Na nemačkom.
"Tišina, ili si mrtav. "
Nema grešaka.
Jedna greška, i svi smo mrtvi.
Ti ostani ovde.
Odvuci ove leševe. Sakrij ih negde. Ali ostani ovde. Hajdemo.
VERUJ POSLUŠAJ BORI SE
PRIRUŽI SE
Odeljenje, stoj!
Gde je taj majmun?
Zauzmi svoje mesto.
Odeljenje, marš!
Tišina, ili si mrtav. Kreći!
Odeljenje, stoj!
Idi u stroj.
Pokret. - Budite tihi. Ne popuštajte.
Hajde. - Hajde. Idemo.
Tiše. Nastavi.
Brže!
Brže. - Hajdemo.
Brže!
Još jednom! Koliko ljudi? Koji je vaš cilj?
Rokvel V. Rokmen, kaplar.
Serijski broj: 15359...
Još jednom! Koliko ljudi? Koji je vaš cilj?
Rokvel V. Rokmen, kaplar. Serijski broj... - Bitango.
Još jedan? Možda ćemo njega moći da ubedimo.
Barem izgleda inteligentnije od ovoga.
Roki, momče.
Šta su ti to uradili?
Pikok!
Ginter!
Gde si?
Šta radiš tamo?
Ginter!
Moj Bože.
Zauzeli smo ga.
I šta sad da radimo sa njim, dođavola? - Zadržaćemo ga.
Koji je to idiot pokrenuo tenkove? - Pogledaću, gdine.
Ko je pokrenuo tenkove?
Je li ovo odgovor na tvoje pitanje?
Voljno.
Baš sve što ste uradili, od početka do kraja...
bilo je u direktnoj suprotnosti sa mojim naređenjima.
Gdine, sećam se pridike, nekih saveta...
nekih kritika naših sposobnosti, ali se ne sećam nikakvih naređenja.
A kako vas sećanje služi u vezi sa nepotrebnim rizicima?
Zašto ste vodili tu patrolu?
Ako se sećate, gdine, nisam imao borbenog iskustva.
Hteo sam da vidim kako to izgleda.
Niste do sada bili ni ubijeni. Želite li da vidite kako to izgleda?
Koliko ljudi ste izgubili? - Nijednog, gdine.
Šest ranjenih, nije strašno.
Nesumnjivo je da smo imali sreće što se sve tako dobro odigralo.
Da. Onako baš onako kako smo očekivali, gdine.
Dođite ovamo.
Šta pijete?
Gdine, hteo bih tuce sanduka za ljude, ako imate viška.
Vi ste drska bitanga, zar ne? - U pravu ste, gdine.
200 nemačkih zarobljenika će vam to reći.
Hoćete li piće ili ne? - Ne, hvala vam, gdine.
Voljno. - Razumem.
Gdine, morate odmah da dođete. Vrlo je važno.
Nećete verovati šta smo upravo otkrili. - Hitan je slučaj, gdine.
Hitan slučaj?
Kakav hitan slučaj? Budite jasniji.
Službenik je pregledao dosijee. Stvar je izvesna. - Bez sumnje. Imamo dokaz.
Dokaz za šta? O čemu to govorite?
Rođendan vam je. Srećan rođendan, gdine.
Srećan rođendan, gdine!
Dajte mi piće!
# Jer on je dobar momak
# Što niko ne može da porekne
Dobro, prekinite! Dobro. Utišajte se.
Slušajte. Ako možete da se još malo uzdržite od napijanja...
čućete nekoliko odabranih bisera mudrosti...
od ovog istaknutog Irca i eminentnog naučnika...
majora Krauna.
Danas sam imao zadovoljstvo...
da saslušavam neke nemačke zarobljenike.
Rekli su neke laskave stvari o nama...
Gangsteri, ubice, divljaci...
ali najvažniji kompliment...
je došao od njihovog komandanta.
Oslovio nas je...
članovima "Đavolske brigade".
Živeo... đavo!
Dajte mi piće. - Ti si ovo organizovao?
Ne, gdine. Bila je to volja naroda.
Baciš hleb u vodu, a on se pretvori u svečanu večeru.
A odakle dolazi, to ne bih pitao.
Srce mi jako veseli što ste se vi momci doveli u red.
Ni sam to ne bih bolje uradio.
Pažnja!
General. - General.
Frederik. - Šta se ovde događa.
Malo slavlje, gdine.
Mogu li da vam ponudim piće? - Svakako. - Ne, kasnije.
Možemo li negde da razgovaramo, pukovniče?
Ovamo, gdine.
Uzvišenje La Difensa.
Nalazi se na putu za Rim, sa planinama svuda oko nje.
Uzvišenje La Difensa je ključna tačka za čitav ovaj sektor.
Već nedeljama pokušavamo da je zauzmemo.
Ali nismo imali nikakvog uspeha. A imali smo teške gubitke.
Ali moramo da ga zauzmemo.
Za dobro vladanje u zatvoru dobijate slobodno.
U vojsci dobijate trčeći korak, i šut u zadnjicu.
Vaša nagrada, pukovniče, je La Difensa.
Proučite karte, pošaljite izviđačke patrole, predočite mi plan napada.
Generale, ovaj čovek ne šalje patrole.
On ih predvodi. - Pukovnici nisu potrošna roba.
Gdine, koji je najniži čin koji čovek treba da ima da bi postao potrošna roba?
Laku noć, pukovniče. Uživajte u vašem slavlju.
Laku noć, pukovniče.
# Oko noge nosila je purpurnu podvezicu
# Nosila ju je u proleće i u toku meseca maja
# A kad je pitaš zašto ju je nosila
# Nosila ju je za svoje roditelje koji su bili daleko, daleko
# Daleko, daleko
# Nosila ju je za svoje roditelje koji su bili daleko, daleko
Naše izviđanje je pokazalo...
da su nemački topovi okrenuti ka zapadu i jugu.
Zbog toga predlažem da napadnemo sa istoka.
Od vas mi je potreban artiljerijski baraž, sve što imate...
po prednjim obroncima.
Tako će pomisliti da ih napadamo odavde.
U međuvremenu, u 06:00, mogu da budem ovde...
u 09:00, ovde.
Kada dođemo do ove tačke, bićemo iznad njih, držaćemo viši teren.
Za nas će to svo vreme biti borba nizbrdo.
Ako uspemo da ih potisnemo iza ovih velikih stena, oni neće imati zaklon.
Moraće da se predaju ili da umru.
Zvuči dobro, pukovniče, ali vaša grupa za napad na vrhu te litice za tri sata...
sa oružjem, municijom, hranom?
Mora da imate ogromno poverenje u svoje ljude.
Da, gdine, imam.
Vera pomera planine, ne zauzima ih.
Kako da to znamo dok ne pokušamo?
Ako zanemarim vaš manjak poštovanja, nema smisla pokušavati ono što je nemoguće.
Nadam se da Nemci imaju isti razuman stav.
Ako oni misle da je to nemoguće izvesti, neće nas očekivati.
Pružiće nam šansu da se popnemo odavde neprimećeni.
Kažem vam, to je jedini način da se to izvede...
uz dužno poštovanje.
Ima li još komentara?
Dobićete vašu artiljerijsku podršku, pukovniče. Srećno.
Hvala vam, gdine. Generale.
Daće nam artiljeriju do 09:00.
Do tada moramo da budemo na vrhu.
Naša jedna i jedina šansa je iznenađenje.
Kolika je to šansa? - Pitaj me sutra.
Pitaj mene sada.
Ovo će biti njihov Denkerk.
Ovog puta ćemo ih počistiti.
Ništa nas neće zaustaviti osim bele zastave.
Zadovoljiću se ako budem živ sutra uveče.
Pitam se koliko... - 20 minuta.
Prenesi svima, 20 minuta.
To je priličan teret, vojniče.
Srećno, sine.
Dva puta proverite svo oružje, kapetane.
Orneri...
pozdravi mi tvoju ženu.
Ako se ne izvučeš odavde, lično ću da je pozdravim.
Nisam mislio ozbiljno, znaš ti mene.
Znam te. - Jeste li se spakovali?
Kako ste? U dobroj kondiciji? - Dobro, hvala, gdine. - Sjajno.
Ostavi nešto i za mazge. - Hoću, gdine.
Pobrini se da svi nose džempere. Biće hladno.
Džemper, da, gdine. Proveriću.
Jesi li dobro?
Koliko može da se očekuje, gdine. - Treba li ti nešto?
Da, gdine, nagradno otpuštanje iz vojske.
Budi tu. Dobićeš to ako zaslužiš.
Naredniče Pikok? - Gdine.
Kako su vaši ljudi? - Najbolje, gdine.
Čuvajte se. - Razumem, gdine.
Šta kažeš na to?
Šta li njega muči?
Zar nisi nikada čuo kako se neko oprašta?
Sveta kravo. To je baš strmo.
U čemu je stvar? Visoko je samo 1,5 km.
Reći ćeš mu šta želim.
Nekoliko tenkova, 12 tuceta poljskih mina...
Rezervni delovi za mitraljeze i... municija.
To je sve. Hvala.
Uh, i cigarete... američke.
Dobro jutro. - Dobro jutro. - Jesi li video nešto? - Ne, sve je mirno.
Greko, Gatri, Gejtling, Smit.
Tri sata ariljerije. Samo tri sata. Hajdemo.
Baterije spremne.
Baterije pali!
Dovde možemo da hodamo.
Ispust? - Da. - Daj mi tvoju kuku.
Ne, Bronk. Ovo je moj deo tačke, jel' tako?
Dobro je. Na ovoj strani je bio samo jedan stražar.
Pokret. Brzo prebacuj užad.
Obezbedi užad. Da krenemo brzo.
Sagnite se.
Ostanite sagnuti. - Prešli su greben, gdine.
Ostanite nisko. Popravi svoju opremu.
Raširite se. Dole.
Svi napolje! Kreći!
Vratite se na položaje.
Vidiš li nešto? - Ne, ništa.
Daj mi taj dvogled.
Granatirali su nas, ali ne napadaju! Čudno.
Otvorite vatru.
Baterije, spremite se!
Dole.
Sredite ih! - Pokrivanje vatrom!
Hajde, ne živi se večno.
Bitange!
Miči se. - Hajde! Hajdemo!
Pazi, Bronk!
Uspeli smo. Tako mi Boga, uspeli smo. - Nismo još. Nastavi sa paljbom.
Nego šta. Nastavićemo.
Bolničar! Bolničar!
Pomozi mi. - Ne brini.
Dobro ću da te udesim. Ne brini, opasni momče.
Pozdravi mi tvoju ženu.
Pokrivajte me, pukovniče!
Dođavola. Bolničar!
Ne stajte. - Zaveži!
Ne stajte! - Bolničar!
Hajde.
Ne mogu...
Dobro! Hajde!
Držite se dole vi tamo. Raširite se i pokret.
Bolničar! Bolničar!
Eto, druže moj. Bol će nestati za tren.
Odmah se vraćam.
A šta je sa metkom? - Ovde nemamo lekara.
Prebacićemo ga dole čim budemo mogli. - Koliko brzo?
Kad budemo imali ljude da ga nose, ako još bude živ.
Toni, treba mi grupa da prenese ranjenika.
Biraj. - Ti. Ustaj.
Govoriš li engleski?
Nema veze. Nije važno. Hajde.
Podigni ga. Gore!
Polako.
Možemo li da napravimo malu pauzu? - Šta?
Možemo li da napravimo pauzu? - Spusti me. - Dobro. Tamo.
Vode.
Ne budi glup. Ranjen si u stomak.
Nećeš dobiti vodu, samo spavaj.
Roki!
Pikok!
Ne!
Hajde. Hajdemo.
Pokrivaj ih. - Hajdemo. Hajde.
Kreni.
Zaustavi minobacače!
Prekini paljbu. - Prekini paljbu.
Pokrivaj ih.
Majore, ovo je vaša bela zastava.
Hvala vam, gdine. Baš vam hvala.
Spreman sam da razgovaram o predaju pod sledećim uslovima...
Nećeš ti ni o čemu da razgovaraš.
Držaćeš jezik za zubima i slušaćeš dok ti ja kažem uslove.
Pokrivajte me. Pazite na njih.
Izlazite odatle. Izlazite! - Ne pucajte!
Hajde! Pokret!
Mrtav je, gdine. Hajde.
Možda će biti protivnapada. Moramo da se spremimo.
Pobrini se za to.
Da izvestimo generala Hantera? Da ja to uradim?
Ne, ja ću. Pobrini se za njega. Izlazite odatle. Izlazite!
Pokrivaj ih. - Ruke iznad glave!
Kreći se.
Pokret.
Hajde. Zatvori to.
Ruke iznad glave!
Podigni ruke.
Nismo ih baš sasvim iznenadili kao što sam se nadao.
Naši gubici su bili veći...
nego što sam pretpostavljao...
uključujući i mog Kanađanina sa najvišim činom.
Dobar oficir. Nedostajaće mi.
Gađaju nas artiljerijom.
Ako dođe do kontranapada, bićemo spremni.
Spremi smo da držimo položaj dok nas ne zamenite.
To je sve odavde, gdine. Odjavljujem se.
To nije sve odavde.
Tri nedelje smo pokušavali da zauzmemo ono što ste vi zauzeli za tri sata.
Želim da vam kažem da je to prosto fantastično, i veličanstveno.
Predložiću da cela jedinica bude pohvaljena.
Želim da vam kažem, pukovniče, da ne mogu biti ushićeniji...
što uopšte nisam bio u pravu, i što ste vi bili 100% u pravu.
Prilično sam srećan.
Želim da prenesete moje čestitke svakom oficiru i čoveku u brigadi.
Otključali su ceo front i ponovo nas pokrenuli.
Kažu da saznaš koliko nešto vredi kad za to platiš.
Pa, La Difensa je bila u našim rukama.
I nije baš neka planina.
Ali nisam znao da planina može da bude toliko visoka...
ili da gola stena može toliko da košta.
Dobili smo bitku, ali rat se nastavio.
Iza La Difense ležalo je još vrhova, još Nemaca, još krvavih borbi.
Planine Remetanea, Asmukro, Radikoza, Ancio...
i konačno Rim.
Dok su se ljudi borili, legenda o njima je rasla.
U čitavom svom postojanju, jedinica se nikada nije povukla...
nikada nije predala ni centimetar teritorije.
Ali cena je bila visoka.
Američki izgrednici i ponosni Kanađani...
ležali su mrtvi na stotinama polja i raskršća.
Zajedno su izgradili mit.
Suviše ih je poginulo da bi ga očuvali.
Obrada: suadnovic